Trabajos del reino / Kingdom Cons
autor: Yuri Herrera
género: novela, fábula contemporánea, ficción criminal, faustiano, musical
publicación original: español, Ciudad de México, Conaculta-Fondo Editorial Tierra Adentro, 2004
traducción al inglés: Kingdom Cons, London, And Other Stories, 2017
otras traducciones: alemán, croata, farsi, finlandés, francés, griego, holandés, italiano, lituano, noruego, serbio, sueco, turco, ucraniano
adaptación: en desarrollo
En la corte del Rey, cada quien conoce su lugar. Pero a medida que el Artista enamora y halaga con sus baladas, emergen verdades incómodas que sacuden el Reino hasta la médula. En parte fábula surrealista y en parte romance criminal, esta premiada novela de Yuri Herrera cuestiona el precio de la integridad en un mundo regido por el patrocinio y el poder.
«Yuri Herrera destaca con su primer libro, Trabajos del reino, en el que, a través de la mirada de un compositor de corridos, despliega ante el lector un panorama de la ‘vida palaciega’ de un cártel del narcotráfico. Lobo, protagonista y narrador de la novela, es un ser marginado desde su nacimiento. No posee educación, pero le sobra el talento para convertir en cantos épicos los sucesos notables, por eso es el Artista. Una tarde se topa con el hombre que habrá de transformar su vida... Así, reconstruyendo el mundo interior del cártel con un lenguaje popular no exento de lirismo, muestra de su excelente oído, y con un tono que algunas veces adquiere registros de fábula infantil y otras de tragedia del Renacimiento, las palabras del Artista nos internan en un castillo donde parece reinar la felicidad, pero cunden las intrigas soterradas.»
género: novela, fábula contemporánea, ficción criminal, faustiano, musical
publicación original: español, Ciudad de México, Conaculta-Fondo Editorial Tierra Adentro, 2004
traducción al inglés: Kingdom Cons, London, And Other Stories, 2017
otras traducciones: alemán, croata, farsi, finlandés, francés, griego, holandés, italiano, lituano, noruego, serbio, sueco, turco, ucraniano
adaptación: en desarrollo
En la corte del Rey, cada quien conoce su lugar. Pero a medida que el Artista enamora y halaga con sus baladas, emergen verdades incómodas que sacuden el Reino hasta la médula. En parte fábula surrealista y en parte romance criminal, esta premiada novela de Yuri Herrera cuestiona el precio de la integridad en un mundo regido por el patrocinio y el poder.
«Yuri Herrera destaca con su primer libro, Trabajos del reino, en el que, a través de la mirada de un compositor de corridos, despliega ante el lector un panorama de la ‘vida palaciega’ de un cártel del narcotráfico. Lobo, protagonista y narrador de la novela, es un ser marginado desde su nacimiento. No posee educación, pero le sobra el talento para convertir en cantos épicos los sucesos notables, por eso es el Artista. Una tarde se topa con el hombre que habrá de transformar su vida... Así, reconstruyendo el mundo interior del cártel con un lenguaje popular no exento de lirismo, muestra de su excelente oído, y con un tono que algunas veces adquiere registros de fábula infantil y otras de tragedia del Renacimiento, las palabras del Artista nos internan en un castillo donde parece reinar la felicidad, pero cunden las intrigas soterradas.»
–Eduardo Antonio Parra, Letras Libres
author: Yuri Herrera
genre: novel, contemporary fable, crime fiction, Faustian, musical
original publication: Spanish, Mexico City, Conaculta-Fondo Editorial Tierra Adentro, 2004
English translation: Kingdom Cons, London, And Other Stories, 2017
other translations: Croatian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Dutch, Italian, Lithuanian, Norwegian, Serbian, Swedish, Turkish, Ukrainian
adaptation: in development
In the King's court, everyone knows their place. But as the Artist wins over hearts and egos with his ballads, uncomfortable truths emerge that shake the Kingdom to its core. Part surreal fable and part crime romance, this prize-winning novel from Yuri Herrera questions the price of keeping your integrity in a world ruled by patronage and power.
«Yuri Herrera stands out with his first book, Kingdom Cons, in which, through the gaze of a corrido composer, he lays out before the reader a glimpse into the ‘palace life’ of a drug cartel. Lobo, protagonist and narrator of the novel, is a marginalized being since birth. He has no education, yet all the talent to turn remarkable events into epic songs, which is why he is dubbed 'the Artist'. One afternoon, he crosses paths with the man who will transform his life... Thus, (Herrera) reconstructs the inner world of the cartel with a popular language never lacking in lyricism, proof of his excellent ear, and with a tone that acquires at times the register of a children's fable and at others that of Renaissance tragedy, as the words of the Artist take us into a castle where happiness seems to reign, but hidden intrigue abounds.»
–Eduardo Antonio Parra, Letras Libres