Señales que precederán al fin del mundo /
Signs Preceding the End of the World
Signs Preceding the End of the World
autor: Yuri Herrera
género: novela, aventura , Bildungsroman, novela épica
publicación original: español, Cáceres, Editorial Periférica, 2009
traducción al inglés: Signs Preceding the End of the World, London, AOS, 2015
otras traducciones: alemán, croata, farsi, finlandés, francés, griego, holandés, italiano, lituano, noruego, serbio, sueco, turco, ucraniano
adaptación: en desarrollo
Señales que precederán al fin del mundo, es, sin duda, una de las novelas más singulares de entre todas las que se han escrito en español en este cambio de siglo. Y también una de las más bellas y precisas. Como ya sucedía en su anterior novela: Trabajos del reino, Yuri Herrera no escribe «simplemente» sobre México y la frontera, sino que crea su México a través de historias y leyendas del pasado y del presente. Y traza con exactitud el mapa de un territorio que es aún más gigantesco, hecho tanto de lo que está sobre la tierra y en lo real como de lo que está bajo ella y pertenece a lo mitológico, a las culturas precolombinas.
Quien recorre ese territorio a través de las nueve etapas de los mitos, es Makina, un personaje sin parangón en la literatura actual, tan real como parece, a pesar de vivir en un mundo que es quizá el inframundo. Basta leer dos páginas, una, de este libro, y no hará falta más: ya no podrá escapar ningún lector de esta historia fabulosa que narra mucho más que el viaje de Makina en busca de su hermano.
author: Yuri Herrera
genre: novel, adventure, Bildungsroman, epic novel
original publication: Spanish, Cáceres, Editorial Periférica, 2009
English translation: Signs Preceding the End of the World, London, AOS, 2015
other translations: Croatian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Dutch, Italian, Lithuanian, Norwegian, Serbian, Swedish, Turkish, Ukrainian
adaptation: in development
Winner of the 2016 Best Translated Book Award for Fiction, Signs Preceding the End of the World is one of the most arresting novels to be published in Spanish in the last ten years. Yuri Herrera does not simply write about the border between Mexico and the United States and those who cross it. He explores the crossings and translations people make in their minds and language as they move from one country to another, especially when there’s no going back.
Traversing this lonely territory is Makina, a young woman who knows only too well how to survive in a violent, macho world. Leaving behind her life in Mexico to search for her brother, she is smuggled into the USA carrying a pair of secret messages–one from her mother and one from the Mexican underworld.
género: novela, aventura , Bildungsroman, novela épica
publicación original: español, Cáceres, Editorial Periférica, 2009
traducción al inglés: Signs Preceding the End of the World, London, AOS, 2015
otras traducciones: alemán, croata, farsi, finlandés, francés, griego, holandés, italiano, lituano, noruego, serbio, sueco, turco, ucraniano
adaptación: en desarrollo
Señales que precederán al fin del mundo, es, sin duda, una de las novelas más singulares de entre todas las que se han escrito en español en este cambio de siglo. Y también una de las más bellas y precisas. Como ya sucedía en su anterior novela: Trabajos del reino, Yuri Herrera no escribe «simplemente» sobre México y la frontera, sino que crea su México a través de historias y leyendas del pasado y del presente. Y traza con exactitud el mapa de un territorio que es aún más gigantesco, hecho tanto de lo que está sobre la tierra y en lo real como de lo que está bajo ella y pertenece a lo mitológico, a las culturas precolombinas.
Quien recorre ese territorio a través de las nueve etapas de los mitos, es Makina, un personaje sin parangón en la literatura actual, tan real como parece, a pesar de vivir en un mundo que es quizá el inframundo. Basta leer dos páginas, una, de este libro, y no hará falta más: ya no podrá escapar ningún lector de esta historia fabulosa que narra mucho más que el viaje de Makina en busca de su hermano.
author: Yuri Herrera
genre: novel, adventure, Bildungsroman, epic novel
original publication: Spanish, Cáceres, Editorial Periférica, 2009
English translation: Signs Preceding the End of the World, London, AOS, 2015
other translations: Croatian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Dutch, Italian, Lithuanian, Norwegian, Serbian, Swedish, Turkish, Ukrainian
adaptation: in development
Winner of the 2016 Best Translated Book Award for Fiction, Signs Preceding the End of the World is one of the most arresting novels to be published in Spanish in the last ten years. Yuri Herrera does not simply write about the border between Mexico and the United States and those who cross it. He explores the crossings and translations people make in their minds and language as they move from one country to another, especially when there’s no going back.
Traversing this lonely territory is Makina, a young woman who knows only too well how to survive in a violent, macho world. Leaving behind her life in Mexico to search for her brother, she is smuggled into the USA carrying a pair of secret messages–one from her mother and one from the Mexican underworld.