Poso Wells
autora: Gabriela Alemán
género: novela, noir, misterio, sátira política
publicación original: español, Quito, Eskéletra, 2007
traducción al inglés: Poso Wells, San Francisco, City Lights Publishers, 2018
otras traducciones: alemán, portugués
adaptación: derechos disponibles
El primer trabajo de la célebre autora ecuatoriana Gabriela Alemán que aparece en inglés: un eco-thriller feminista en el que políticos venalmente corruptos y especuladores de tierras codiciosos finalmente reciben su merecido!
En el miserable asentamiento de Poso Wells, las mujeres han estado desapareciendo regularmente, pero las autoridades han mostrado poco interés. Cuando el principal candidato presidencial llega a la ciudad, él y su séquito son electrocutados en un macabro accidente presenciado por una multitud de espectadores atónitos. El único superviviente, el siguiente en la fila para la presidencia, desaparece de la vista sin explicación.
Gustavo Varas, un periodista de principios, sigue el rastro y lo lleva a un bajo mundo violento y sin ley. Bella Altamirano, una intrépida mujer del asentamiento, está en su propia cruzada para romper el código de silencio, ignorando las repetidas amenazas de muerte. Resulta que la desaparición del candidato y la de varias mujeres de la zona están íntimamente relacionadas, y no sólo con una ola de criminalidad local, sino con el plan de un magnate multinacional para saquear la reserva del bosque nuboso del país.
género: novela, noir, misterio, sátira política
publicación original: español, Quito, Eskéletra, 2007
traducción al inglés: Poso Wells, San Francisco, City Lights Publishers, 2018
otras traducciones: alemán, portugués
adaptación: derechos disponibles
El primer trabajo de la célebre autora ecuatoriana Gabriela Alemán que aparece en inglés: un eco-thriller feminista en el que políticos venalmente corruptos y especuladores de tierras codiciosos finalmente reciben su merecido!
En el miserable asentamiento de Poso Wells, las mujeres han estado desapareciendo regularmente, pero las autoridades han mostrado poco interés. Cuando el principal candidato presidencial llega a la ciudad, él y su séquito son electrocutados en un macabro accidente presenciado por una multitud de espectadores atónitos. El único superviviente, el siguiente en la fila para la presidencia, desaparece de la vista sin explicación.
Gustavo Varas, un periodista de principios, sigue el rastro y lo lleva a un bajo mundo violento y sin ley. Bella Altamirano, una intrépida mujer del asentamiento, está en su propia cruzada para romper el código de silencio, ignorando las repetidas amenazas de muerte. Resulta que la desaparición del candidato y la de varias mujeres de la zona están íntimamente relacionadas, y no sólo con una ola de criminalidad local, sino con el plan de un magnate multinacional para saquear la reserva del bosque nuboso del país.
–City Lights Publishers
author: Gabriela Alemán
genre: novel, noir, psychological thriller, political satire
original publication: Spanish, Quito, Eskéletra, 2007
English translation: Poso Wells, San Francisco, City Lights Publishers, 2018
other translations: German, Portuguese
adaptation: rights available
Celebrated Ecuadorian author Gabriela Alemán’s first work to appear in English: a noir, feminist eco-thriller in which venal politicians and greedy land speculators finally get their just comeuppance!
In the squalid settlement of Poso Wells, women have been regularly disappearing, but the authorities have shown little interest. When the leading presidential candidate comes to town, he and his entourage are electrocuted in a macabre accident witnessed by a throng of astonished spectators. The sole survivor—next in line for the presidency—inexplicably disappears from sight.
Gustavo Varas, a principled journalist, picks up the trail, which leads him into a violent, lawless underworld. Bella Altamirano, a fearless local, is on her own crusade to pierce the settlement’s code of silence, ignoring repeated death threats. It turns out that the disappearance of the candidate and that of numerous women from the area are intimately connected, and not just to a local crime wave, but to a multinational magnate’s plan to plunder the country’s cloud-forest reserve.
–City Lights Publishers