La muerte silba un blues
autora: Gabriela Alemán
género: ficción, cuentos, noir, aventura, épica
publicación original: español, Bogotá, Penguin Random House, 2014
traducción al inglés: disponible próximamente
adaptación: “El extraño viaje” y “El diabólico Dr. Z” en desarrollo; derechos de otros cuentos disponibles
Distintos contextos sirven de marco a este libro de relatos: el incendio voraz que a mediados del siglo XX destruye una emisora de radio en Quito; las selvas ecuatorianas en las que una inmigrante europea de los años cuarenta se debate sola entre la lucidez y la locura; un viejo que da su última batalla de dignidad y valor en Nueva Orleans tras el paso del huracán Katrina; una mujer asaltada que vuelve a la vida en una habitación del centro de la ciudad. Gabriela Alemán explora en esta obra lúcida y potente, más que las situaciones que enfrentan sus personajes, la fragilidad misma de su existencia.
«Como un homenaje al cineasta Jess Franco, La muerte silba un blues construye varias historias, varios probables libros incluso, desde una gramática particular, donde los personajes y las circunstancias pueden, en un solo tiempo, ser los mismos y ser otros. El sentido está en la voz, en el tono de Gabriela Alemán, en su forma de pronunciar lo femenino, en la maestría de crear un relato donde cualquier detalle es también una poderosa intimidad».
author: Gabriela Alemán
genre: fiction, short stories, noir, adventure, epic
original publication: Spanish, Bogotá, Penguin Random House, 2014
English translation: forthcoming
other translations: French
awards: Joaquín Gallegos Lara Award for best short story collection, 2014
adaptations: “War of the Worlds” and “Homework” in development; rights to other stories available
Different contexts serve as a framework for this book of stories: the voracious fire that destroyed a radio station in Quito in the mid-twentieth century; the Ecuadorian jungles in which a European immigrant from the 1940s struggles alone between lucidity and madness; an old man who fights his last battle with dignity and courage in New Orleans after the passage of Hurricane Katrina; an assaulted woman who returns to life in a room in the center of the city. In this lucid and powerful work, Gabriela Alemán explores—more than the situations that her characters face—the very fragility of their existence.
«As a tribute to filmmaker Jess Franco, La muerte silba un blues builds several stories, several possible books even, from a particular grammar, where the characters and circumstances can, in a single moment, be the same and different. The meaning is in Gabriela Alemán’s voice, in her tone, in her way of pronouncing the feminine, in the mastery of creating a story where any detail is also a powerful shared intimacy».
género: ficción, cuentos, noir, aventura, épica
publicación original: español, Bogotá, Penguin Random House, 2014
traducción al inglés: disponible próximamente
otras traducciones: francés
premios: Premio Joaquín Gallegos Lara a mejor libro de cuentos 2014adaptación: “El extraño viaje” y “El diabólico Dr. Z” en desarrollo; derechos de otros cuentos disponibles
Distintos contextos sirven de marco a este libro de relatos: el incendio voraz que a mediados del siglo XX destruye una emisora de radio en Quito; las selvas ecuatorianas en las que una inmigrante europea de los años cuarenta se debate sola entre la lucidez y la locura; un viejo que da su última batalla de dignidad y valor en Nueva Orleans tras el paso del huracán Katrina; una mujer asaltada que vuelve a la vida en una habitación del centro de la ciudad. Gabriela Alemán explora en esta obra lúcida y potente, más que las situaciones que enfrentan sus personajes, la fragilidad misma de su existencia.
«Como un homenaje al cineasta Jess Franco, La muerte silba un blues construye varias historias, varios probables libros incluso, desde una gramática particular, donde los personajes y las circunstancias pueden, en un solo tiempo, ser los mismos y ser otros. El sentido está en la voz, en el tono de Gabriela Alemán, en su forma de pronunciar lo femenino, en la maestría de crear un relato donde cualquier detalle es también una poderosa intimidad».
—Alberto Barrera Tyszka
author: Gabriela Alemán
genre: fiction, short stories, noir, adventure, epic
original publication: Spanish, Bogotá, Penguin Random House, 2014
English translation: forthcoming
other translations: French
awards: Joaquín Gallegos Lara Award for best short story collection, 2014
adaptations: “War of the Worlds” and “Homework” in development; rights to other stories available
Different contexts serve as a framework for this book of stories: the voracious fire that destroyed a radio station in Quito in the mid-twentieth century; the Ecuadorian jungles in which a European immigrant from the 1940s struggles alone between lucidity and madness; an old man who fights his last battle with dignity and courage in New Orleans after the passage of Hurricane Katrina; an assaulted woman who returns to life in a room in the center of the city. In this lucid and powerful work, Gabriela Alemán explores—more than the situations that her characters face—the very fragility of their existence.
«As a tribute to filmmaker Jess Franco, La muerte silba un blues builds several stories, several possible books even, from a particular grammar, where the characters and circumstances can, in a single moment, be the same and different. The meaning is in Gabriela Alemán’s voice, in her tone, in her way of pronouncing the feminine, in the mastery of creating a story where any detail is also a powerful shared intimacy».
—Alberto Barrera Tyszka
contenidos / contents:
El extraño viaje / War of the Worlds (in development)
La muerte silba un blues
Beautiful but dangerous / A Handful of Feathers (Un atado de plumas)
El diabólico Dr. Z / Homework (Tareas) (in development)
Fu Manchú y el beso de la muerte
Succubus
Labios rojos
Venus in furs
Eugenie
Al otro lado del espejo
La muerte silba un blues
Beautiful but dangerous / A Handful of Feathers (Un atado de plumas)
El diabólico Dr. Z / Homework (Tareas) (in development)
Fu Manchú y el beso de la muerte
Succubus
Labios rojos
Venus in furs
Eugenie
Al otro lado del espejo