La estación del pantano / Season of the Swamp
autor: Yuri Herrera
género: novela, ficción histórica, ficción política
publicación original: español, Cáceres, Periférica, 2022
traducción al inglés: Season of the Swamp, Graywolf Press, 2024
adaptación: derechos disponibles
Este libro imagina una hipótesis: ¿qué sucedió durante el año y medio en que Benito Juárez, quien acabaría siendo el primer presidente indígena de México, vivió desterrado en Nueva Orleans? Es en ese «hueco marcado por el punto y aparte» en la autobiografía de Juárez donde comienza la narración. Acompañado por un pequeño grupo de exiliados políticos, Juárez desembarca en 1853 en esa ciudad hedionda que, situada a orillas de un pantano, los absorbe como una esponja. En ella se rinden al lodo, a las flores de jazmín, a la música, a la extrañeza del idioma y al insoportable verano, pero, sobre todo, se dan de bruces con la descarnada realidad del comercio de seres humanos, un mercado que nunca se detiene. Descubrirán que Nueva Orleans es una colmena de identidades heterogéneas donde se venden mujeres apresadas por las calles y donde el capitalismo muestra su pulsión primitiva, la más esperpéntica.
La estación del pantano muestra ese tiempo detenido e incierto que precede siempre a la acción de unos cuantos audaces para tratar de invertir el orden establecido. Y lo hace con la libertad arrolladora y la transgresión que caracterizan la escritura de Herrera, gracias a la cual consigue que nuestra lengua suene como una lengua liberada del diccionario que decide salir a dar un paseo.
Yuri Herrera bucea esta vez en la Historia para ofrecernos una novela magistral que, con una gran potencia fabuladora al tiempo que firmemente asentada en la investigación archivística, logra dar con una clave secreta de un presente a la intemperie.
author: Yuri Herrera
genre: novel, historical fiction, political fiction
original publication: Spanish, Cáceres, Periférica, 2022
English translation: Season of the Swamp, Graywolf Press, 2024
adaptation: rights available
This book imagines a hypothesis: what happened during the year and a half that Benito Juárez, the man who would end up being the first indigenous president of Mexico, lived in exile in New Orleans? It is in that glaringly absent piece of Juárez's autobiography where the narrative begins. Accompanied by a small group of political exiles, Juárez landed in 1853 in a foul-smelling city that, located on the edge of a swamp, absorbed them like a sponge. These temporary residents surrender to the mud, the smell of jasmine, the music, the strangeness of the language and the unbearable summer heat. But more importantly, they come face-to-face with the stark reality of the commercial trade of human beings, a market that never sleeps. They will discover that New Orleans is a hub of diverse identities where captive women are sold on the streets and where capitalism shows its grotesque, primitive drive.
Season of the Swamp depicts that uncertain moment of stopped time just before a daring few attempt to invert the established order. And it does this with the overwhelming freedom and transgression that characterize Herrera's writing, with a language that breaks free of the dictionary and ventures out into new territory.
Yuri Herrera dives into history to offer us a masterful novel with superb fabulist power while firmly grounded in archival research, unearthing a hidden key to our present-day exposure to the elements.
género: novela, ficción histórica, ficción política
publicación original: español, Cáceres, Periférica, 2022
traducción al inglés: Season of the Swamp, Graywolf Press, 2024
adaptación: derechos disponibles
Este libro imagina una hipótesis: ¿qué sucedió durante el año y medio en que Benito Juárez, quien acabaría siendo el primer presidente indígena de México, vivió desterrado en Nueva Orleans? Es en ese «hueco marcado por el punto y aparte» en la autobiografía de Juárez donde comienza la narración. Acompañado por un pequeño grupo de exiliados políticos, Juárez desembarca en 1853 en esa ciudad hedionda que, situada a orillas de un pantano, los absorbe como una esponja. En ella se rinden al lodo, a las flores de jazmín, a la música, a la extrañeza del idioma y al insoportable verano, pero, sobre todo, se dan de bruces con la descarnada realidad del comercio de seres humanos, un mercado que nunca se detiene. Descubrirán que Nueva Orleans es una colmena de identidades heterogéneas donde se venden mujeres apresadas por las calles y donde el capitalismo muestra su pulsión primitiva, la más esperpéntica.
La estación del pantano muestra ese tiempo detenido e incierto que precede siempre a la acción de unos cuantos audaces para tratar de invertir el orden establecido. Y lo hace con la libertad arrolladora y la transgresión que caracterizan la escritura de Herrera, gracias a la cual consigue que nuestra lengua suene como una lengua liberada del diccionario que decide salir a dar un paseo.
Yuri Herrera bucea esta vez en la Historia para ofrecernos una novela magistral que, con una gran potencia fabuladora al tiempo que firmemente asentada en la investigación archivística, logra dar con una clave secreta de un presente a la intemperie.
author: Yuri Herrera
genre: novel, historical fiction, political fiction
original publication: Spanish, Cáceres, Periférica, 2022
English translation: Season of the Swamp, Graywolf Press, 2024
adaptation: rights available
This book imagines a hypothesis: what happened during the year and a half that Benito Juárez, the man who would end up being the first indigenous president of Mexico, lived in exile in New Orleans? It is in that glaringly absent piece of Juárez's autobiography where the narrative begins. Accompanied by a small group of political exiles, Juárez landed in 1853 in a foul-smelling city that, located on the edge of a swamp, absorbed them like a sponge. These temporary residents surrender to the mud, the smell of jasmine, the music, the strangeness of the language and the unbearable summer heat. But more importantly, they come face-to-face with the stark reality of the commercial trade of human beings, a market that never sleeps. They will discover that New Orleans is a hub of diverse identities where captive women are sold on the streets and where capitalism shows its grotesque, primitive drive.
Season of the Swamp depicts that uncertain moment of stopped time just before a daring few attempt to invert the established order. And it does this with the overwhelming freedom and transgression that characterize Herrera's writing, with a language that breaks free of the dictionary and ventures out into new territory.
Yuri Herrera dives into history to offer us a masterful novel with superb fabulist power while firmly grounded in archival research, unearthing a hidden key to our present-day exposure to the elements.