Humo / Smoke


autora: Gabriela Alemán
género: novela, narrativa histórica, suspenso, thriller político
publicación original: español, Bogotá, Random House, 2017
traducciones al inglés: Smoke, disponible próximamente
otras traducciones: portugués
premios: fondo NEA para la traducción al inglés
adaptación: derechos disponibles

Diecisiete años después de haberse marchado, Gabriela regresa a Paraguay a recibir un sobre que su amigo Andrei le ha dejado. Al abrirlo, estallan los recuerdos de una tierra donde “todo ha sido restregado por ácido y se encuentra abierto”. Se encuentra con la guerra del Chaco, con el comienzo y el final de la dictadura de Alfredo Stroessner, con los caminos de los científicos Ladislao Biró y Palamazczuk, con un presente marcado por un incendio trágico. En el centro de la novela una casa se derrumba, en una ciudad tomada por espectros y en la que los límites entre el ayer y el hoy han dejado de existir.
–Editorial El Cuervo

«Humo resume la esencia de nuestro continente: la tenacidad y la intrepidez de los inmigrantes, la nostalgia del mundo que dejaron atrás, las traiciones, la humillación y los amores que nunca han dejado de surgir entre quienes llegaron y quienes estaban antes. Con una prosa precisa y a menudo dolorosa, Gabriela Alemán construye en esta novela un espejo fascinante en el cual es imposible no reconocerse.»  
–Guadalupe Nettel



author: Gabriela Alemán
genre: novel, historical fiction, suspense, political thriller
publication original: Spanish, Bogota, Random House, 2017
English translation: Smoke, forthcoming
other translations: Portuguese
awards: NEA fellowship for English translation
adaptation: rights available

Seventeen years after leaving, Gabriela returns to Paraguay to retrieve an envelope that her friend Andrei has bequeathed her. She opens an explosion of memories of a land where “all has been scoured with acid and remains open”: the Chaco War, the beginning and end of Alfredo Stroessner's dictatorship, the paths of scientists Ladislao Biró and Palamazczuk, and a present marked by a tragic fire. And in the center of the novel, a crumbling house in a city overtaken by ghosts and in which the limits between past and present have ceased to exist.
–Editorial El Cuervo

“Humo sums up the essence of our continent: the tenacity and intrepidity of immigrants, the nostalgia for the world they left behind, the betrayals, the humiliation, and the love that has never ceased to emerge between those who arrived and those who were there before. With a precise and often painful prose, Gabriela Alemán constructs in this novel a fascinating mirror in which it is impossible not to recognize oneself.»
–Guadalupe Nettel