Diez planetas / Ten Planets
autor: Yuri Herrera
género: cuentos, ciencia ficción, filosofía
publicación original: español, Cáceres, Editorial Periférica, 2019
traducción al ingés: Ten Planets, Minneapolis, Graywolf Press, 2023
premios: semifinalista (aug 2023) para el premio Ursula K. Le Guin para narrativa imaginativa
adaptación: derechos disponibles
Los personajes de Diez planetas habitan un futuro inimaginable que, no obstante, nos invita a dudar de las herramientas con que calibramos nuestro mundo más próximo: un terrícola exiliado en un improbable rincón de la galaxia hace un descubrimiento que le obliga a replantearse sus categorías de especie; una casa se rebela contra la manía de infelicidad de la familia que la habita; una exigua bacteria cobra conciencia en un colon humano por el azaroso efecto de una droga lisérgica; un cosmonauta desentraña un mapa nítido del mundo a través de las casi imperceptibles señales de una nariz…
Sin perder un ápice de su habitual frescura ni de la rara precisión para nombrar lo ambiguo, el mexicano Yuri Herrera nos invita esta vez a mirar «del otro lado», allí donde nuestras gramáticas y unidades de medida se quedan pobres y nos enfrentamos a una liberadora conciencia de infinito. Porque Diez planetas es un libro de ciencia ficción, sorprendentemente unitario, pero también una pequeña colección de cuentos filosóficos «ilustrados» en la tradición que hermana a Ursula K. Le Guin y Philip K. Dick con Jonathan Swift y Voltaire. Y con Borges y Kafka.
Un diálogo sutil con los maestros que devuelve al cuento latinoamericano a su lugar pionero entre la literatura más innovadora: donde «las leyendas crean verdad, no importa qué tan mentirosas sean». Un libro de madurez (a la vez que insolentemente juvenil) que reinventa y extrema las obsesiones de uno de los escritores más brillantes del idioma.
género: cuentos, ciencia ficción, filosofía
publicación original: español, Cáceres, Editorial Periférica, 2019
traducción al ingés: Ten Planets, Minneapolis, Graywolf Press, 2023
premios: semifinalista (aug 2023) para el premio Ursula K. Le Guin para narrativa imaginativa
adaptación: derechos disponibles
Los personajes de Diez planetas habitan un futuro inimaginable que, no obstante, nos invita a dudar de las herramientas con que calibramos nuestro mundo más próximo: un terrícola exiliado en un improbable rincón de la galaxia hace un descubrimiento que le obliga a replantearse sus categorías de especie; una casa se rebela contra la manía de infelicidad de la familia que la habita; una exigua bacteria cobra conciencia en un colon humano por el azaroso efecto de una droga lisérgica; un cosmonauta desentraña un mapa nítido del mundo a través de las casi imperceptibles señales de una nariz…
Sin perder un ápice de su habitual frescura ni de la rara precisión para nombrar lo ambiguo, el mexicano Yuri Herrera nos invita esta vez a mirar «del otro lado», allí donde nuestras gramáticas y unidades de medida se quedan pobres y nos enfrentamos a una liberadora conciencia de infinito. Porque Diez planetas es un libro de ciencia ficción, sorprendentemente unitario, pero también una pequeña colección de cuentos filosóficos «ilustrados» en la tradición que hermana a Ursula K. Le Guin y Philip K. Dick con Jonathan Swift y Voltaire. Y con Borges y Kafka.
Un diálogo sutil con los maestros que devuelve al cuento latinoamericano a su lugar pionero entre la literatura más innovadora: donde «las leyendas crean verdad, no importa qué tan mentirosas sean». Un libro de madurez (a la vez que insolentemente juvenil) que reinventa y extrema las obsesiones de uno de los escritores más brillantes del idioma.
–Editorial Periférica
author: Yuri Herrera
genre: short story, sci-fi, philosophy
original publication: Spanish, Cáceres, Editorial Periférica, 2019
English translation: Ten Planets, Minneapolis, Graywolf Press, 2023
awards: shortlisted for the Ursula K Le Guin Award for imaginative fiction, 2023
adaptation: rights available
The characters that populate Yuri Herrera’s surprising new story collection inhabit imagined futures that reveal the strangeness and instability of the present. Drawing on science fiction, noir, and the philosophical parables of Jorge Luis Borges’s Fictions and Italo Calvino’s Cosmicomics, these very short stories are an inspired extension of this significant writer’s work.
In Ten Planets, objects can be sentient and might rebel against the unhappy human family to which they are attached. A detective of sorts finds clues to buried secrets by studying the noses of his clients, which he insists are covert maps. A meager bacterium in a human intestine gains consciousness when a psychotropic drug is ingested. Monsters and aliens abound, but in the fiction of Yuri Herrera, knowing who is the monster and who the alien is a tricky proposition.
In Ten Planets, Herrera’s consistent themes—the mutability of borders, the wounds and legacy of colonial violence, and a deep love of storytelling in all its forms—are explored with evident brilliance and delight.
–Graywolf Press
contenidos / contents:
La ciencia de la extinción / The Science of Extinction
Entera / Whole
El obituarita / The Obituarist
El cosmonauta / The Cosmonaut
Casa tomada / House Taken Over
La consolidación anímica / Consolidation of Spirits
Los objetos / The Objects
Los objetos / The Objects
Plano / Flat Map
El terrícola / The Earthling
El arte de los monstruos / The Monsters’ Art
Anverso / Obverse
Catálogo de la diversidad humana / Inventory of Human Diversity
Zorg, autor de El Quijote / Zorg, Author of the Quixote
La otra teoría / The Other Theory
Los conspiradores / The Conspirators
Anexo 15, numeral 2. La exploración del agente Probii / Appendix 15, Number 2: The Exploration of Agent Probii
Músculo vivo / Living Muscle
Los últimos / The Last Ones
Advertencia / Warning
Entera / Whole
El obituarita / The Obituarist
El cosmonauta / The Cosmonaut
Casa tomada / House Taken Over
La consolidación anímica / Consolidation of Spirits
Los objetos / The Objects
Los objetos / The Objects
Plano / Flat Map
El terrícola / The Earthling
El arte de los monstruos / The Monsters’ Art
Anverso / Obverse
Catálogo de la diversidad humana / Inventory of Human Diversity
Zorg, autor de El Quijote / Zorg, Author of the Quixote
La otra teoría / The Other Theory
Los conspiradores / The Conspirators
Anexo 15, numeral 2. La exploración del agente Probii / Appendix 15, Number 2: The Exploration of Agent Probii
Músculo vivo / Living Muscle
Los últimos / The Last Ones
Advertencia / Warning